Kislev raconté aux enfants

Mar Hechvan s'en est allé.

A son tour, Kislev est apparu ! C'est le troisième mois de l'année.

Ses ailes grises étincelles de mille perles couleur de pluie.

C'est étrange, sa couronne ressemble à une 'hannoukia !

 

En chemin, Kislev croise Mar 'Hechvan :

 

Salut frère Kislev !

Ta figure est aussi belle et rayonnante qu'il y a un an

Attends, j'ai quelque chose pour toi !

C'est une devinette.

Je suis sûr que tu vas trouver : devine !

 

Avec l'hiver, est arrivée

Une bienfaisante invitée

Le laboureur la reçoit

Dans la gaîté et la joie.

Elle chante, danse et rebondit

Et la feuille dans l'arbre frémit

Tif Tif Taf et Tif Tif Tef

De qui s'agit-il ?

 

De la pluie bien sûr !

Elle distribue ses gouttes bienfaisantes aux plantes, à la terre, aux hommes et même aux animaux.

 

Mais dis-moi Kislev, d'où te vient cette clarté qui innonde ton visage ? Est-ce les perles de pluie qui te donnent ce rayonnement ?

 

Kislev sourit et explique :

C'est qu'avec moi, les juifs célèbrent Hannouka, la fête des lumières. Connais-tu le sens de la fête ? Tiens, écoute :

Antiochus le méchant roi

Contre les juifs livra combat.

Mattitiahou se leva

Et vaillamment le guerroya.

Les grecs et leur idôlatrie

Furent à jamais anéantis

Grâce au courage des Maccabis.

Depuis, tous les 25 Kislev

Et jusqu'au 3 Téveth s'achève

Pour les juifs, la fête des lumières !

Hag Saméah Ami très cher !

 

Extrait de" Hanoucca"

Département de l'Education - KKL