tableau realise par Michèle Doubior